1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Se você é tradutor, editor, fornecedor bruto ou patrocinador, por favor entre em contato conosco! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru) OM SAI RAM Nós te amamos! Por favor, ame nossos substitutos! 3 00:01:12,181 --> 00:01:15,139 Como está quente.  Abençoado Joe, como eu gostaria de ficar no lugar dele. 4 00:01:16,981 --> 00:01:20,417 Este motor ainda está vazando óleo. O selo geral deve ser substituído. 5 00:01:21,581 --> 00:01:22,781 Ok, eu cuidarei disso, mas você tem que me prometer isso 6 00:01:22,781 --> 00:01:27,616 - você vai me ensinar a voar.  - Ok, ok, mas se apresse! 7 00:01:28,301 --> 00:01:30,019 Eu farei o que você quiser! 8 00:01:31,021 --> 00:01:33,137 Pobre Gen, ele tem fixação em voar. 9 00:01:34,181 --> 00:01:37,139 Vamos, Joe, o melhor piloto que já conheci! 10 00:01:49,381 --> 00:01:52,293 Relatório do Almirante Haruk.  Quais são as instruções? 11 00:01:52,461 --> 00:01:57,141 Então, Almirante, o nosso plano é simples mas infalível.  Nós iremos prosseguir 12 00:01:57,141 --> 00:01:59,371 destruir sistematicamente todos os superpetroleiros japoneses. 13 00:02:01,021 --> 00:02:04,661 - Receio não entender.  - Conhecemos o sistema energético japonês 14 00:02:04,661 --> 00:02:08,256 depende 90% das importações de petróleo do exterior.  Se nós 15 00:02:08,301 --> 00:02:10,261 destruiremos todos os superpetroleiros com nossos robôs espaciais subaquáticos Viking, 16 00:02:10,261 --> 00:02:14,539 lançaremos todo o país em pânico e caos. 17 00:02:14,861 --> 00:02:16,579 - Agora entendo, senhor.  - Não, você é retardado do 4chan! 18 00:02:18,061 --> 00:02:19,813 Esta parte do plano nada mais é do que uma armadilha! 19 00:02:20,581 --> 00:02:24,972 - O que você quer dizer, senhor?  - O alvo é o Groizier X! 20 00:02:25,781 --> 00:02:29,012 Mas General Daggar, você sabe muito bem que meus robôs espaciais submarinos Viking 21 00:02:29,141 --> 00:02:31,530 eles não estão programados para lutar no ar. 22 00:02:31,861 --> 00:02:35,541 É por isso que falei de uma armadilha.  Vamos forçar Joe 23 00:02:35,541 --> 00:02:36,735 para sair do Groizer X com a espaçonave Shark. 24 00:02:37,901 --> 00:02:41,177 - O tubarão?  - Ele finalmente entendeu! 25 00:02:41,461 --> 00:02:43,941 Nosso objetivo é fazer Joe como refém. 26 00:02:43,941 --> 00:02:46,181 Seus amigos não ousarão fazer nada para não colocar minha vida em perigo. 27 00:02:46,181 --> 00:02:49,890 Mas General Daggar, fazer reféns é uma acção desonrosa, e eu... 28 00:02:50,541 --> 00:02:54,341 Almirante Haruk, sei que era amigo íntimo daquele traidor do Dr. Yan.  Eu tenho que acreditar 29 00:02:54,341 --> 00:02:57,219 quem não quer brigar com a filha Rita? 30 00:02:57,621 --> 00:03:01,381 - General, há um mal-entendido.  - Cale-se!  Você apenas tem que 31 00:03:01,381 --> 00:03:04,061 obedeça às minhas ordens, almirante.  Você não tem permissão para discutir, 32 00:03:04,061 --> 00:03:06,700 - você entendeu corretamente?  - Perdoe-me, general. 33 00:03:07,301 --> 00:03:10,701 Eu mesmo fiz o nome dele para o Imperador Geldon, 34 00:03:10,701 --> 00:03:13,340 você é o homem certo para cumprir esta missão, almirante. 35 00:03:13,461 --> 00:03:15,821 Sua estima me honra, general.  farei todo o possível 36 00:03:15,821 --> 00:03:20,372 - para me provar digno da confiança que você deposita em mim.  - Espero! 37 00:03:21,421 --> 00:03:23,741 Aviso!  Aviso!  O radar localizou 38 00:03:23,741 --> 00:03:28,496 um grupo de superpetroleiros japoneses aproximando-se do sul/sudeste. 39 00:03:29,341 --> 00:03:31,461 Almirante Haruk, atacaremos agora! 40 00:03:31,461 --> 00:03:34,341 General Daggar e Almirante Haruk, aqui está o imperador Geldon falando com vocês. 41 00:03:34,341 --> 00:03:37,301 Vocês dois sabem a importância de conquistar o Japão 42 00:03:37,301 --> 00:03:41,861 tem para o império de Gaylar.  O plano que prevê emprego 43 00:03:41,861 --> 00:03:45,649 do robô espacial subaquático Viking não deve, portanto, falhar! 44 00:03:45,901 --> 00:03:46,856 - Sr. sim!  - Sr. sim! 45 00:03:47,381 --> 00:03:50,976 - Almirante Haruk, pronto para entrar em combate!  - Sim, senhor! 46 00:03:57,541 --> 00:03:59,736 Robô subaquático Viking, comece! 47 00:04:02,941 --> 00:04:04,499 A queda é esperada em dois segundos. 48 00:04:10,981 --> 00:04:13,449 Mergulho rápido, continuo com a navegação subaquática. 49 00:04:24,621 --> 00:04:26,901 Grupo de superpetroleiros aproximando-se do sudeste, 50 00:04:26,901 --> 00:04:31,179 distância 10 milhas.  Câmara de lançamento pronta, fora! 51 00:04:43,741 --> 00:04:46,255 General, afundei três superpetroleiros de 500 mil toneladas. 52 00:04:47,461 --> 00:04:51,101 É um bom começo, Almirante Haruk.  Vou relatar isso ao Imperador Geldon 53 00:04:51,101 --> 00:04:55,777 que ficará muito satisfeito com isso.  Enquanto isso, deixe-a continuar o seu trabalho de destruição! 54 00:05:08,461 --> 00:05:11,339 Como isso pôde acontecer, porque o nosso exército não interveio! 55 00:05:12,301 --> 00:05:16,181 Malditos Gaylarianos, essa é a razão do silêncio deles! 56 00:05:16,181 --> 00:05:18,456 Eles estavam construindo outro tipo de robô espacial! 57 00:05:19,301 --> 00:05:22,501 Mobilizaremos o exército e a marinha.  O robô espacial que destruiu 58 00:05:22,501 --> 00:05:25,220 os superpetroleiros devem ser aniquilados a todo custo! 59 00:05:29,861 --> 00:05:31,419 Estamos no ponto onde os superpetroleiros foram afundados. 60 00:05:32,221 --> 00:05:35,054 - Devemos vasculhar cuidadosamente este trecho de mar.  - Prepare-se. 61 00:05:36,901 --> 00:05:40,021 Líder de esquadrão em esquadrão, inicie a busca. 62 00:05:40,021 --> 00:05:40,817 Recebido. 63 00:05:53,101 --> 00:05:55,621 Eles sinalizam a presença de um objeto a 100 metros de profundidade. 64 00:05:55,621 --> 00:05:59,221 Parece ser muito grande.  Aviso!  Um míssil! 65 00:05:59,221 --> 00:06:01,689 - Vamos embora!  - Eu inverto o curso! 66 00:06:08,581 --> 00:06:11,379 O sonar detecta um objeto em movimento vindo em nossa direção, senhor! 67 00:06:12,381 --> 00:06:16,533 É o robô submarino gaylariano.  Pronto para acertá-lo assim que ele estiver ao seu alcance!  Fora! 68 00:06:19,181 --> 00:06:21,021 O que eles pensam que estão fazendo com esses mísseis estúpidos! 69 00:06:21,021 --> 00:06:22,295 Barreira magnética! 70 00:06:27,341 --> 00:06:28,615 Não conseguimos destruir o robô espacial subaquático. 71 00:06:29,061 --> 00:06:32,292 - Nós desviamos e saímos do alcance.  - Tarde demais!  Não temos escapatória! 72 00:06:39,381 --> 00:06:42,293 Como ele disse?  Um submarino atômico destruído? 73 00:06:42,701 --> 00:06:44,373 Há pior, infelizmente. 74 00:06:44,781 --> 00:06:46,976 Perdemos toda a equipe naval. 75 00:06:49,581 --> 00:06:53,051 Não vejo outra saída possível senão recorrer ao Groizer X. 76 00:06:53,261 --> 00:06:57,049 Apenas Groizer X pode parar aquele robô espacial subaquático 77 00:06:57,301 --> 00:07:00,099 - e salve o país da ruína.  - Ok, Ministro. 78 00:07:01,021 --> 00:07:02,659 - Joe, Rita, sentem-se!  - Sr. sim!  - Sr. sim! 79 00:07:05,221 --> 00:07:06,449 Começo Groizer! 80 00:07:30,701 --> 00:07:32,981 Rita, esta deve ser a zona marítima onde aconteceu 81 00:07:32,981 --> 00:07:36,860 - Eu luto com o robô espacial.  - Joe, tenha muito cuidado, por favor! 82 00:07:40,701 --> 00:07:43,738 Aqui, o radar indica a sua posição.  Solte a bomba de profundidade! 83 00:07:47,501 --> 00:07:49,621 O que acontece?  O sinal parece ter duplicado 84 00:07:49,621 --> 00:07:51,816 em cem outros!  O verdadeiro não se distingue! 85 00:07:52,221 --> 00:07:53,939 Eles têm um sistema de interferência de radar. 86 00:07:53,240 --> 00:07:58,000 {\a6}Se você é um hater, não brinque com a Rússia, porque nós vamos explodir você! http://anagaminx.livejournal.com 87 00:07:54,821 --> 00:07:55,492 Cuidado, Jô! 88 00:07:58,021 --> 00:07:59,136 Mísseis Táquion! 89 00:08:02,381 --> 00:08:05,737 Quase nos atingiram com um dos seus mísseis termonucleares! 90 00:08:05,901 --> 00:08:08,941 Vou ter que abater aquele robô usando a espaçonave Shark. 91 00:08:08,941 --> 00:08:12,775 Joe, tenha cuidado, você não conhece todos os recursos de seus robôs espaciais. 92 00:08:13,061 --> 00:08:14,380 Não se preocupe, Rita. 93 00:08:22,981 --> 00:08:24,699 Nave Espacial Tubarão, desapego! 94 00:08:31,381 --> 00:08:33,656 Quem sabe onde esse robô estará escondido. 95 00:08:39,821 --> 00:08:40,936 Aí está ele!  Está bem aí! 96 00:08:43,901 --> 00:08:48,053 Amaldiçoado, darei a ele o que ele merece!  Mísseis de tubarão! 97 00:08:51,781 --> 00:08:52,816 Droga, eu perdi! 98 00:08:53,021 --> 00:08:55,774 Mas juro que desta vez os meus mísseis Shark não falharão! 99 00:09:10,421 --> 00:09:11,217 Mas... o que está acontecendo? 100 00:09:18,821 --> 00:09:20,300 Potência máxima do motor! 101 00:09:26,861 --> 00:09:27,577 Poder!  Poder! 102 00:09:31,301 --> 00:09:36,819 Joe, o que está acontecendo?  Joe!  Responda-me por favor!  Onde você está? 103 00:09:39,701 --> 00:09:41,020 Eu te dou as boas-vindas. 104 00:09:42,021 --> 00:09:45,696 Você sabe, Joe?  Há muito tempo que esperava por este momento agradável. 105 00:09:46,021 --> 00:09:48,410 Amaldiçoado!  Diga-me quem você é, qual é o seu nome! 106 00:09:49,101 --> 00:09:52,980 Meu nome não importa.  Mas você está nervoso, um pouco de sono lhe fará bem. 107 00:09:57,861 --> 00:10:00,694 Vou te levar a um lugar magnífico, você vai gostar. 108 00:10:34,341 --> 00:10:36,775 Então, você acordou?  Já era hora! 109 00:10:39,981 --> 00:10:43,610 Eu quero que você se sinta confortável.  Você é nosso convidado, sabia? 110 00:10:45,181 --> 00:10:47,021 O que está acontecendo com você?  Você perdeu a língua, 111 00:10:47,021 --> 00:10:49,376 ou é raiva por ter sido pego como um melro? 112 00:10:49,541 --> 00:10:51,099 Quer plantar de uma vez por todas?! 113 00:10:51,381 --> 00:10:55,010 É inútil gritar, meu rapaz, ninguém pode vir em seu socorro. 114 00:10:55,661 --> 00:10:57,777 Você é um refém muito importante para nós. 115 00:11:02,981 --> 00:11:04,541 Joe, meu nome é Rita.  Responda-me! 116 00:11:04,541 --> 00:11:07,701 - Por favor, Joe!  - Rita, este é o almirante Haruk, 117 00:11:07,701 --> 00:11:11,061 o comandante do robô espacial submarino Viking. 118 00:11:11,061 --> 00:11:14,974 - Faz muito tempo que não te vejo.  - Almirante Haruk, o que acontece com Joe? 119 00:11:15,021 --> 00:11:19,421 - O que aconteceu com ele?  - Joe é meu refém, Rita. 120 00:11:19,421 --> 00:11:24,779 - Mas é terrível!  O que você quer fazer com ele, Almirante Haruk?  - Agora você vai ver. 121 00:11:26,621 --> 00:11:30,250 Rita, Professor Tobyshima, é minha culpa que me levaram. 122 00:11:31,581 --> 00:11:33,299 -Joe, meu garoto!  -João! 123 00:11:34,941 --> 00:11:38,221 Como você acabou de ver, Joe está em minhas mãos, portanto, 124 00:11:38,221 --> 00:11:41,736 se você valoriza a vida dele, ouça atentamente minhas condições. 125 00:11:41,781 --> 00:11:45,012 Você tem que trazer Groizer X de volta para nós e nos levar à nossa justiça. 126 00:11:45,181 --> 00:11:48,421 Você tem até amanhã de manhã para decidir, então, 127 00:11:48,421 --> 00:11:50,377 se você não obedecer, será o fim para Joe. 128 00:11:51,021 --> 00:11:54,650 -João!  Não!  - Rita, não ceda a essa chantagem! 129 00:11:54,781 --> 00:11:59,730 - Você não precisa se preocupar com a minha vida!  - Convença-se, Joe!  Rita não tem outra escolha. 130 00:12:00,301 --> 00:12:03,611 Almirante Haruk, de todos os seres desprezíveis você é o mais abjeto! 131 00:12:03,741 --> 00:12:05,140 Cale-se.  Você não pode me entender. 132 00:12:13,501 --> 00:12:16,981 Comandante, os aviões de reconhecimento identificaram o robô subaquático 133 00:12:16,981 --> 00:12:19,893 ao entrar em uma caverna na ilha de Nake. 134 00:12:19,941 --> 00:12:21,294 Então, por que estamos esperando?  Enviamos as tropas especiais para lá. 135 00:12:22,021 --> 00:12:22,976 Não é fácil. 136 00:12:23,061 --> 00:12:26,212 Se Haruk percebesse algo, ele não hesitaria em matar Joe. 137 00:12:26,421 --> 00:12:29,140 É possível que não haja outra maneira de salvá-lo? 138 00:12:32,181 --> 00:12:34,979 Rita, você conhece o almirante Haruk, o que pode nos contar sobre ele? 139 00:12:36,941 --> 00:12:40,695 O almirante era um dos melhores oficiais do exército Gaylariano. 140 00:12:40,981 --> 00:12:43,541 Ele era muito próximo do meu pai.  Lembro-me que ele vinha muitas vezes 141 00:12:43,541 --> 00:12:45,293 encontrar meus pais quando eu era criança. 142 00:12:46,581 --> 00:12:49,901 O almirante Haruk também foi um dos melhores pilotos do império, 143 00:12:49,901 --> 00:12:53,018 e ele estava muito interessado nos estudos que meu pai estava fazendo. 144 00:12:56,141 --> 00:12:58,211 Como pode ser o mesmo homem. 145 00:12:58,861 --> 00:13:02,012 Ele não hesitou em usar a arma desprezível da chantagem. 146 00:13:02,581 --> 00:13:05,300 Professor, é a guerra que faz as pessoas mudarem. 147 00:13:05,661 --> 00:13:08,892 Senhores, nosso tempo é extremamente limitado. 148 00:13:09,101 --> 00:13:10,853 Temos que tomar uma decisão. 149 00:13:11,341 --> 00:13:14,181 Eu tive uma ideia.  Eu conheço a ilha de Nakè 150 00:13:14,181 --> 00:13:17,461 como meus bolsos, porque estive lá muitas vezes para pescar. 151 00:13:17,461 --> 00:13:18,814 Tenho um plano certo para salvar Joe. 152 00:13:20,261 --> 00:13:22,941 Se concordarem, rapazes, partiremos imediatamente para a ilha de Nakè. 153 00:13:22,941 --> 00:13:25,821 - Mas... mas... - Nada além de, 154 00:13:25,821 --> 00:13:28,381 não há tempo a perder se quisermos salvar a vida do nosso amigo Joe. 155 00:13:29,781 --> 00:13:32,090 Vamos, amigos, cada minuto é precioso! 156 00:13:36,901 --> 00:13:39,699 Rota para a ilha de Nakè!  Motores à frente! 157 00:14:04,181 --> 00:14:06,012 Ainda assim, você parece uma boa pessoa. 158 00:14:07,101 --> 00:14:09,456 Eu, uma boa pessoa?!  Não seja bobo! 159 00:14:10,901 --> 00:14:14,021 Eu matei milhares de homens simplesmente esmagando 160 00:14:14,021 --> 00:14:15,421 um botão do meu robô espacial. 161 00:14:15,421 --> 00:14:17,571 Não sou nada além de um assassino cruel e sanguinário! 162 00:14:18,701 --> 00:14:23,381 Caso contrário, como poderia ter me tornado um herói famoso do império Gaylariano! 163 00:14:23,381 --> 00:14:24,781 Isso não quer dizer que você seja mau. 164 00:14:24,781 --> 00:14:27,375 Por que você está a serviço do imperador louco Geldon? 165 00:14:27,861 --> 00:14:29,738 Eu só obedeço ordens, rapaz. 166 00:14:31,101 --> 00:14:34,855 Eu não gostaria de lutar contra a filha do meu melhor amigo, ainda 167 00:14:35,141 --> 00:14:37,530 Tenho que deixar meus sentimentos de lado e fazer o que me mandam. 168 00:14:38,141 --> 00:14:39,620 Sou apenas um soldado e não posso discutir. 169 00:14:40,421 --> 00:14:44,130 - Bem, você também é militar e sabe disso.  - Não, não sei e não entendo, 170 00:14:44,261 --> 00:14:48,459 - porque não sou militar.  - Coisa?  Eu estava convencido de que você era um soldado! 171 00:14:49,181 --> 00:14:51,331 Não, Almirante Haruk, sou um piloto civil. 172 00:14:52,381 --> 00:14:56,056 Eu não acredito.  O que o leva a arriscar sua vida para lutar contra nós? 173 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 {\a6}Seus anúncios poderiam estar aqui! https://facebook.com/inactive.zet 174 00:14:57,381 --> 00:14:59,621 Quero defender meu país e evitar que ele caia nas mãos 175 00:14:59,621 --> 00:15:04,861 pelo imperador Geldon e os Gaylarianos.  Fui eu quem salvou a vida da Rita 176 00:15:04,861 --> 00:15:07,580 quando ela caiu com o Groizer X, e foi ela quem me ensinou a pilotá-lo. 177 00:15:08,181 --> 00:15:10,012 Eu não sabia que foi você quem a salvou. 178 00:15:11,461 --> 00:15:15,221 Mas por que diabos Rita iria te ensinar, você é um piloto civil, 179 00:15:15,221 --> 00:15:19,861 - como você gerencia o Groizer X?  - Rita quer parar os Gaylarianos, 180 00:15:19,861 --> 00:15:22,329 como seu pai queria, e ele sabe que o Groizer X é a única possibilidade que existe. 181 00:15:25,701 --> 00:15:28,781 Joe, não tenha medo, estamos indo em seu auxílio. 182 00:15:28,781 --> 00:15:32,091 - Estaremos lá em breve.  - Vamos tirar você de problemas. 183 00:15:36,701 --> 00:15:39,141 Finalmente, aqui estamos na ilha de Nakè. 184 00:15:39,141 --> 00:15:42,021 Tudo nos postos de controle.  Devemos ser silenciosos e cautelosos. 185 00:15:42,021 --> 00:15:42,817 - Tudo bem!  - Tudo bem! 186 00:15:45,501 --> 00:15:47,856 Esconderemos nosso barco nesta caverna. 187 00:15:49,941 --> 00:15:52,660 Esta é a base de operações deles! 188 00:15:52,941 --> 00:15:54,932 Parece que é o Tubarão, olha! 189 00:15:58,381 --> 00:16:01,101 Brr!  Este lugar não promete nada de bom! 190 00:16:01,101 --> 00:16:02,693 Gen, você está tremendo.  Talvez você esteja com medo? 191 00:16:02,741 --> 00:16:03,935 Não sei o que é medo! 192 00:16:04,661 --> 00:16:07,334 Não se preocupe, Joe, viemos libertá-lo imediatamente! 193 00:16:09,901 --> 00:16:10,890 O que está acontecendo agora? 194 00:16:15,781 --> 00:16:19,261 Prepare-se, agora começa a parte mais difícil. 195 00:16:19,261 --> 00:16:22,333 Devemos ser capazes de entrar naquele submarino. 196 00:16:23,541 --> 00:16:25,372 Felizmente, ninguém nos notou. 197 00:16:26,621 --> 00:16:29,261 Que tipo de tolos!  Há visitas para você. 198 00:16:29,261 --> 00:16:32,890 Esses seus valentes amigos parecem ter certeza de que posso libertá-lo. 199 00:16:39,381 --> 00:16:42,817 Gen, Sabu, lpem, vão embora!  Você está em perigo! 200 00:16:46,701 --> 00:16:50,541 Eles são apenas pobres tolos.  É até inútil matá-los! 201 00:16:50,541 --> 00:16:53,061 Vou me livrar deles de outra maneira.  Mergulho rápido! 202 00:16:53,061 --> 00:16:55,575 Jan, saia daqui o mais rápido possível! 203 00:16:58,341 --> 00:17:00,457 Almirante Haruk, saia se tiver coragem! 204 00:17:01,181 --> 00:17:06,175 - Está se movendo!  - Adeus, heróis!  Acho que um bom banheiro vai te acalmar um pouco. 205 00:17:11,701 --> 00:17:15,137 Deixe Joe livre!  Voltar! 206 00:17:16,501 --> 00:17:18,651 Rita, responda!  Aqui está o professor Tobyshima. 207 00:17:19,741 --> 00:17:22,541 Nosso radar informa que o robô espacial submarino Viking, 208 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 no limite do qual Joe está localizado, ele acabou de sair de seu esconderijo 209 00:17:25,461 --> 00:17:28,501 na ilha de Nakè e segue para sudoeste. 210 00:17:28,501 --> 00:17:32,141 - Você tem que interceptá-lo imediatamente.  - Ok, professora. 211 00:17:32,141 --> 00:17:33,415 Farei o meu melhor para salvar a vida dele. 212 00:17:35,101 --> 00:17:37,695 Joe, vou salvá-lo mesmo que custe a minha vida! 213 00:17:41,501 --> 00:17:42,297 É Daggar! 214 00:17:45,541 --> 00:17:46,337 Eu tenho que evitar isso! 215 00:17:53,741 --> 00:17:55,621 Este será o seu fim, Rita! 216 00:17:55,621 --> 00:17:57,054 Ray, fogo! 217 00:17:58,981 --> 00:18:00,050 Deve ter nos atingido! 218 00:18:00,581 --> 00:18:05,132 Relatamos sérios danos ao motor.  Não podemos continuar lutando. 219 00:18:05,701 --> 00:18:07,498 Sempre aquela maldita garota! 220 00:18:07,821 --> 00:18:09,777 - Almirante Haruk!  - Aqui está o almirante Haruk. 221 00:18:10,301 --> 00:18:13,461 Rita danificou seriamente meu robô espacial! 222 00:18:13,461 --> 00:18:16,931 - Eu não posso acreditar!  É impossível!  - Nem mais uma palavra! 223 00:18:17,621 --> 00:18:20,089 Daremos a eles a lição que merecem.  Eu ordeno que você mate Joe! 224 00:18:20,341 --> 00:18:23,014 General Daggar, você não pode me forçar a fazer isso! 225 00:18:23,301 --> 00:18:24,814 A minha é uma ordem e você obedecerá! 226 00:18:28,461 --> 00:18:29,974 General Daggar, não posso. 227 00:18:30,661 --> 00:18:35,581 Almirante Haruk, lembro-lhe que não é permitido discutir ordens superiores. 228 00:18:35,581 --> 00:18:38,095 Portanto, guarde o seu sentimentalismo para si mesmo e cumpra o que lhe foi imposto. 229 00:18:42,101 --> 00:18:46,021 Joe, você também ouviu isso, não foi?  Recebi ordens de matar você. 230 00:18:46,021 --> 00:18:48,021 Não posso desobedecer, não tenho outra escolha. 231 00:18:48,021 --> 00:18:50,774 - O que posso fazer?  - Não, almirante, não faça isso! 232 00:18:51,941 --> 00:18:55,341 Bem, eu decidi.  Mesmo sendo um oficial do exército Gaylariano 233 00:18:55,341 --> 00:18:58,901 e sempre segui fielmente as ordens, desta vez não o farei. 234 00:18:58,901 --> 00:19:03,261 Não posso matar ninguém que salvou a filha do Dr. Yan, minha melhor amiga. 235 00:19:03,261 --> 00:19:04,455 Não quero ser responsável pela sua morte! 236 00:19:05,061 --> 00:19:05,811 Haruk! 237 00:19:09,301 --> 00:19:10,211 Haruk! 238 00:19:12,461 --> 00:19:14,053 Haruk, nunca vou te esquecer! 239 00:19:15,821 --> 00:19:18,654 Joe, eu fiz o que acho certo.  Boa sorte, garoto. 240 00:19:19,581 --> 00:19:22,861 O almirante Haruk liga para o general Daggar.  Eu me livrei de Joe. 241 00:19:22,861 --> 00:19:26,570 Agora, com meu robô espacial, entrarei na batalha com o Groizer X. 242 00:19:26,621 --> 00:19:28,141 Ele não pode fazer isso, é uma loucura! 243 00:19:28,141 --> 00:19:32,293 Eu sei que o Viking não pode competir com o Groizer X, mas quero morrer em batalha! 244 00:19:37,141 --> 00:19:38,733 Rita responde.  Fale Almirante Haruk. 245 00:19:39,941 --> 00:19:42,409 Nos enfrentaremos em menos de 1 minuto e 25 segundos. 246 00:19:43,101 --> 00:19:45,137 Viking não pode derrubar Groizer X. 247 00:19:45,421 --> 00:19:48,254 São coisas que só me dizem respeito.  Prepare-se para lutar. 248 00:19:48,461 --> 00:19:50,770 Não, almirante.  Eu não vou lutar contra você. 249 00:19:50,821 --> 00:19:53,581 Não diga bobagens!  Isto é uma guerra! 250 00:19:53,581 --> 00:19:55,617 Os sentimentos devem ser deixados de lado. 251 00:19:58,061 --> 00:20:00,734 Você não tem escapatória, Rita.  Mísseis Viking, fora! 252 00:20:04,821 --> 00:20:08,655 Haruk, você deu o tiro errado deliberadamente, você não queria me bater, por que você quer lutar?! 253 00:20:09,461 --> 00:20:11,497 Não adianta falar, Rita!  Em vez disso, defenda-se! 254 00:20:12,061 --> 00:20:13,699 Não!  Eu não vou lutar contra você! 255 00:20:14,181 --> 00:20:15,621 Você não dirá mais isso quando souber a verdade, Rita. 256 00:20:15,621 --> 00:20:18,781 - Eu matei Joe.  - Você não pode ter matado Joe, 257 00:20:18,781 --> 00:20:23,141 - almirante!  Você não pode!  - Você acha que ele está brincando, Rita? 258 00:20:23,141 --> 00:20:25,052 - Joe está morto!  - É mentira! 259 00:20:28,901 --> 00:20:31,495 Não hesite, Rita.  Bata em mim!  Você tem que me bater! 260 00:20:33,661 --> 00:20:34,889 Balas Tachion! 261 00:20:45,741 --> 00:20:49,461 - Almirante Haruk, por que você fez isso!  - Tinha que acabar assim, 262 00:20:49,461 --> 00:20:52,214 o homem não pode se opor ao seu destino.  Adeus Rita. 263 00:20:52,661 --> 00:20:53,776 Haruk! 264 00:20:54,261 --> 00:20:56,729 Responda, Rita.  Fala professor Tobyshima. 265 00:20:59,541 --> 00:21:01,861 Rita, temos notícias de que Joe está bem.  Ele se lançou de pára-quedas 266 00:21:01,861 --> 00:21:03,981 pelo robô espacial do almirante Haruk. 267 00:21:03,981 --> 00:21:07,815 Ele está agora a bordo de um de nossos navios.  Gen, Sabu e lpem também estão seguros. 268 00:21:08,221 --> 00:21:11,930 - Como se diz, professor?  Joe está vivo?!  Eu não acredito!  - É verdade! 269 00:21:12,141 --> 00:21:14,018 O almirante Haruk poupou sua vida. 270 00:21:18,741 --> 00:21:20,413 Almirante Haruk, porque você disse que matou Joe! 271 00:21:20,821 --> 00:21:24,496 - Você pode voltar.  - Imediatamente, professor.  Eu imediatamente volto para a base. 272 00:21:31,661 --> 00:21:34,698 Ele morreu como um herói.  Ele sacrificou sua vida em nome da amizade. 273 00:21:35,861 --> 00:21:37,581 Seu código nunca permitiria que ele desobedecesse 274 00:21:37,581 --> 00:21:39,253 sob ordens, mas sua moral sim. 275 00:21:39,861 --> 00:21:41,981 Ele era um lutador valente e um homem de honra, 276 00:21:41,981 --> 00:21:43,653 mas acima de tudo ele era um bom homem. 277 00:21:43,981 --> 00:21:46,176 É verdade, Rita, e por isso sempre nos lembraremos disso. 278 00:21:48,141 --> 00:21:49,369 Sim, Almirante Haruk, nunca o esqueceremos. 279 00:21:51,021 --> 00:21:55,299 O nobre sacrifício do Almirante Haruk não está destinado a ser em vão. 280 00:21:55,941 --> 00:21:59,781 Joe e Rita entendem que a guerra pode mudar um homem, mas 281 00:21:59,781 --> 00:22:01,578 não a ponto de esquecer uma grande amizade. 282 00:22:00,690 --> 00:22:10,160  SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro) https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ http://viuly.io/channel/217683?tab=videos https://www.youtube.com/user/inactivebk http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 283 00:22:10,690 --> 00:22:20,160  SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco: https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://arr-soarin.blogspot.com http://вечевсенародное.рф http://hylozoik.se 284 00:22:20,690 --> 00:22:30,160  SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 Qiwi: 79137680340